Большой русско-итальянский словарь - густой

прил.

1) (частый) folto (о лесе, волосах и т.п.); fitto (о волосах, состоящий из множества предметов)

густые волосы — capelli folti / abbondanti

густой цвет — colore carico / denso

районы с густым населением — regioni densamente popolate

2) (о жидкостях и т.п.) denso

густой суп — zuppa densa

3) (о газообразном) fitto, denso, spesso

густые облака — nuvole dense

густой мрак — buio fitto

4) (о низком звуке) profondo, denso

густой бас — basso profondo